Poznata je Kišova vezanost za Cetinje. Crnogorska prijestonica rodno je mjesto njegove majke, Milice Dragićević.
Bila je stub i oslonac, poput mnogih Crnogorki. Nakon što je njen suprug odveden u Aušvic, vratila se sa djecom na Cetinje. Danilu je tada bilo 12 godina. Vješto je pročitao crnogorski mentalitet i lijepo uklopio sa vršnjacima. O tome su svjedočili Kišovi savremenici, ali i on sam. Za svoju ljubav prema književnosti krivio je cetinjske kiše. Manje je poznato da je polagao ispit za likovnu školu, dok je u komisiji bio čuveni Petar Lubarda. Ipak, završio je gimnaziju i odlazi u Beograd na studije – Filozofski fakultet na kome je diplomirao u rekordnom roku – nakon samo 3 godine.
Život ga potom odvodi u Pariz koji će godinama kasnije postati njegov dom. Svoju drugu ženu, Francuskinju Pascale Delpech upoznaje na fakultetu u Bordou gdje je predavao, a ona studirala slavistiku.
Foto: Aleksandar.me
Ljeta 1983. doveo je na Cetinje.
”Vidjela sam Cetinje. Odmah sam se zaljubila u taj gradić. Iz više razloga. Prekrasno je to mjesto. Svaka ulica završava se u stijenama. Volim taj krš i suve pejzaže. Onda, taj urbani karakter me frapirao. Jugoslavija je bila ruralna. Mali gradovi su u to vrijeme bili pola selo – pola grad. Cetinje je bilo grad u cjelini. Rađeno je po planu. Prekrasne vile… Skromne kuće građene po mjeri čovjeka. Na Cetinju je bilo nježnosti. Cetinjska gospoština je nešto posebno. Tu se sve ispoljava sa mjerom. Danila su pazili i voljeli diskretno. Bez patetike, fino i duboko. To mu je odgovaralo. Cetinje sa njegovim starim drugovima za njega je bilo mjesto gdje se osjećao spokojno” – kazala je supruga pisca čije su knjige prevedene na više od 20 svjetskih jezika.
Paskal je veoma uspješan prevodilac, živi u Parizu u zgradi na kojoj je istaknuto obavještenje – ovdje je živio i umro Danilo Kiš.
ShareMontenegro, Art Montenegro
Join the discussion